Nazwa Olza powróci?

Od wielu lat na Zaolziu trwa dyskusja na temat zmiany nazwy rzeki Olše na Olza, czyli powrotu do jej wcześniejszej nazwy. Po raz kolejny ten temat wywołał podczas swojej ostatniej wizyty w Czeskim Cieszynie Minister ds. praw człowieka i mniejszości narodowych Republiki Czeskiej Michael Kocáb, który pragnie przywrócić rzece poprzednią nazwę. 

Części burmistrzów na Zaolziu minister wysłał list poruszający ten temat a innych odwiedził osobiście. Nie wszyscy jednak z proponowanymi przez niego zmianami  się zgadzają. Czy do takiej zmiany dojdzie, w głównej mierze zależy od inicjatywy samych mieszkańców. Olza swoją nazwę na Olše zmieniła decyzją urzędników w 1960 podczas zmian administracyjnych na Zaolziu. Pomysł powrotu do dawnej nazwy ma swoich zwolenników i przeciwników. Mimo zmiany nazwy w latach 60-tych, do dziś większość mieszkańców i tak używa nazwy Olza. Pomysł ministra wywołał burzliwą dyskusję na forach internetowych, w których Czesi zarzucają Polakom agresywny nacjonalizm.
List ministra Michaela Kocába otrzymali podczas ostatniego zebrania wszyscy członkowie rady miasta Czeski Cieszyn – Myślę, że niekoniecznie trzeba dokonywać nagłego powrotu do starej nazwy. Najlepszym krokiem będzie dodawanie drugiej nazwy Olza przy montowaniu nowego oznakowania i tablic lub też ich remontu. Obie nazwy współistniałby obok siebie – uważa burmistrz Czeskiego Cieszyna.  Burmistrz Vít Slováček wspomina, że u niego w domu od zawsze używa się nazwy Olza – To fakt, większość naszych mieszkańców mówi Olza. My również często używamy właśnie tej nazwy w artykułach czy filmowych felietonach. Dla mnie osobiście ta rzeka była zawsze Olzą.
Slováček zwraca jednak uwagę na kilka faktów, upłynęło już od momentu zmiany nazwy trochę czasu a sama  operacja powrotu do starej nazwy nie jest tania – Od lat sześćdziesiątych poprzedniego stulecia minął długi czas i zmiana wszystkich map byłaby bardzo kosztowna. Ludzie już nie pamiętają dlaczego pół wieku temu rzece zmieniono nazwę, co ta nazwa oznacza i skąd pochodzi. Zmianę nazwy Olzy wymyślili komuniści, ponieważ chcieli w ten sposób wymazać wielokulturowość tego terenu a byli pewni że chodzi o polską nazwę. Wielu ludzi jest także przekonanych do dziś, że rzeka nazywa się Olše od nazwy drzewa (Olchy - przyp. red ). Słowo Olza to jednak prasłowiańska nazwa rzeki, która oznacza mniej więcej „bogata w wodę“ i nie ma ani czeskiego ani też polskiego rodowodu – twierdzi burmistrz 

Władze czeskiego Cieszyna żałują tylko tego, że do dyskusji i do zmiany nazwy nie doszło po "aksamitnej rewolucji", kiedy zmieniano nazwy  takich ulic jak: Rewolucyjna czy Lenina. Zaoszczędziłoby to dziś wielu niepotrzebnych dyskusji i napięć po czeskiej stronie śląska cieszyńskiego.

[PL]

Zapraszamy do udziału w sondzie internetowej: Czy wdg Ciebie Czesi powinni zmienić nazwę z Olše na Olza?

*Ze względów technicznych, w tytule sondy  nie użyto czeskiego znaku "š"